1
00:00:05,396 --> 00:00:09,486
Korábban a „Resident Alien” című műsorban...
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,664
Isten hozott újra,
a podcastomhoz,
3
00:00:13,665 --> 00:00:17,059
ahol megbeszélem a keresést
Peter Bach fiának, Robertnek.
4
00:00:17,060 --> 00:00:18,321
Jó munkát, helyettes.
5
00:00:18,322 --> 00:00:20,019
Ez az idegen cucc,
minden összefügg.
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,804
A Mantid talán
még élni.
7
00:00:22,805 --> 00:00:24,980
Nem ölhetsz meg,
de meg tudlak ölni.
8
00:00:24,981 --> 00:00:26,938
És hogy van a kis Leroy?
9
00:00:26,939 --> 00:00:29,158
Kezd tetszeni
egy kis divatos táncosnő.
10
00:00:29,159 --> 00:00:31,987
Úgy döntöttem, hogy abbahagyom az ivást,
és találtam egy AA találkozót
11
00:00:31,988 --> 00:00:34,859
Tehát most a baba
biztonságos, szeretném elmondanit
12
00:00:34,860 --> 00:00:36,209
Ben és Kate az igazság.
13
00:00:36,210 --> 00:00:37,949
Megölted a sajátodat
apa, hogy mentsen meg.
14
00:00:37,950 --> 00:00:39,777
Ne tedd ezt furcsává.
15
00:00:41,954 --> 00:00:44,608
mi a...
16
00:00:56,882 --> 00:00:58,187
Szia.
17
00:00:58,188 --> 00:01:00,581
Úgy tűnik, össze kell csomagolnom.
18
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
Jól érzed magad ott?
19
00:01:41,275 --> 00:01:44,712
Sajnálom, Jules, te
nem jöhet velem.
20
00:01:44,713 --> 00:01:48,107
De te voltál
olyan jó házigazda.
21
00:02:12,958 --> 00:02:14,655
Az emberek nem szeretik a változást.
22
00:02:14,656 --> 00:02:17,484
Vigasztalást találnak magukban
él a régiben.
23
00:02:17,485 --> 00:02:20,530
Szerintem az emberek számára, látva
a fiad egy idegent ölel
24
00:02:20,531 --> 00:02:21,966
nem számít kényelemnek.
25
00:02:24,753 --> 00:02:28,582
Kérlek leplezd le a
halott idegen szobor apa dolog?
26
00:02:28,583 --> 00:02:30,845
Ettől a barfolás kedvem támad.
27
00:02:30,846 --> 00:02:35,980
Ne tiszteld halottaimat
apám, akit most öltem meg.
28
00:02:41,639 --> 00:02:45,338
Köszönöm, hogy fordultál
vissza emberré.
29
00:02:45,339 --> 00:02:47,992
Ez sok volt.
30
00:02:47,993 --> 00:02:49,211
Könnyű volt.
31
00:02:49,212 --> 00:02:50,734
Olyan volt, mintha felvennék egy kabátot,
32
00:02:50,735 --> 00:02:53,694
egy széles vállú,
nagyszerű haj,
33
00:02:53,695 --> 00:02:56,523
és mellbimbók, mint
Spanyol dublonok.
34
00:02:56,524 --> 00:03:00,309
Hát köszi a tönkretételt
történelem és mellbimbók számunkra.
35
00:03:00,310 --> 00:03:03,225
Szóval most már tudod
idegen vagyok.
36
00:03:03,226 --> 00:03:05,836
És mi vagyunk
nem túl más.
37
00:03:05,837 --> 00:03:07,055
Most menj ki.
38
00:03:07,056 --> 00:03:09,362
szakítanom kell
apám darabokra,
39
00:03:09,363 --> 00:03:11,755
sziklává változtassa
kert a tó mellett.
40
00:03:11,756 --> 00:03:12,669
Nem olyan gyorsan.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,976
Van még néhány kérdésünk.
42
00:03:14,977 --> 00:03:17,239
Szóval tényleg az űrbe mentél?
Rendes volt?
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,849
Vajon... csináltad
tanulj meg bármit, vagy...
44
00:03:18,850 --> 00:03:20,764
Kérdésnek tűnik
kérdezhetnéd hazafelé.
45
00:03:20,765 --> 00:03:22,331
És miért vagy
úgy kérdezi tőle, mint ő
46
00:03:22,332 --> 00:03:24,028
most ment egy iskolai kirándulásra?
47
00:03:24,029 --> 00:03:25,334
Elhagyta a bolygót.
48
00:03:25,335 --> 00:03:27,684
Csak fent voltam
például 10 percig.
49
00:03:27,685 --> 00:03:29,686
Aztán amikor visszaértem,
Szakállt növesztettem, mert
50
00:03:29,687 --> 00:03:31,558
megérintette Harry egyik labdáját.
- Tudtam.
51
00:03:31,559 --> 00:03:32,385
Mi?
52
00:03:34,692 --> 00:03:35,910
Fém gömbök.
53
00:03:35,911 --> 00:03:37,912
Ez egy idegen technológia
az én bolygómról
54
00:03:37,913 --> 00:03:39,218
hogy segítsen, ha eltévednék.
55
00:03:39,219 --> 00:03:41,481
És azt mondtad, én tudtam?
56
00:03:41,482 --> 00:03:43,918
Szerinted én
herezacskó a fia?
57
00:03:43,919 --> 00:03:45,311
Nem vagyok korcs.
58
00:03:45,312 --> 00:03:46,355
szeretem a madarakat.
59
00:03:51,274 --> 00:03:52,274
Mi a fene ez?
60
00:03:52,275 --> 00:03:54,058
Ez az én fiam!
61
00:03:54,059 --> 00:03:55,886
Nem nevezem semminek a fiadat.
62
00:03:55,887 --> 00:03:57,366
Ő hív engem
egy borotvált mókus,
63
00:03:57,367 --> 00:04:00,239
pinky, egér baba, Maxi pad.
64
00:04:06,289 --> 00:04:07,550
Nincs több képernyőidő!
65
00:04:07,551 --> 00:04:08,682
Mi a fene történik?
66
00:04:08,683 --> 00:04:10,205
Van... van
kis idegenek?
67
00:04:10,206 --> 00:04:11,554
Mm-hmm.
68
00:04:11,555 --> 00:04:13,077
Imádkozás van
sáska idegenek--
69
00:04:13,078 --> 00:04:14,601
- Miért nem?
- a Földön?
70
00:04:14,602 --> 00:04:16,255
Hogyan tudná megtartani
ez mind titok?
71
00:04:16,256 --> 00:04:17,647
Igen.
72
00:04:17,648 --> 00:04:18,909
Buddy, nem gondoltad
hogy elmondja nekünk, hogy a város
73
00:04:18,910 --> 00:04:20,302
az orvos idegen?
74
00:04:20,303 --> 00:04:21,956
Tudod, ő írja elő
Adderall,
75
00:04:21,957 --> 00:04:24,132
de néha nem.
76
00:04:24,133 --> 00:04:25,699
én megmondtam.
77
00:04:25,700 --> 00:04:28,092
Azt mondtad, hogy összetörtem és
iskolába akart küldeni
78
00:04:28,093 --> 00:04:29,965
Georgiában különleges gyerekeknek.
79
00:04:34,404 --> 00:04:35,926
Úgy értem, szép iskola volt.
80
00:04:35,927 --> 00:04:37,058
Mm-hmm.
81
00:04:37,059 --> 00:04:40,322
Voltak lovaik.
82
00:04:40,323 --> 00:04:41,715
Megtették.
83
00:04:41,716 --> 00:04:44,283
Kér valaki kávét?
84
00:04:44,284 --> 00:04:46,154
Dinglebutt?
85
00:04:46,155 --> 00:04:48,243
Ó, én is így hívom.
86
00:04:49,941 --> 00:04:51,464
Lena, én vagyok.
87
00:04:51,465 --> 00:04:53,292
Igazam volt Jules-szal kapcsolatban
földönkívülinek lenni, rendben?
88
00:04:53,293 --> 00:04:55,381
Szóval tudna adni nekem egy
hívjon, amikor megkapja ezt az üzenetet?
89
00:04:55,382 --> 00:04:57,034
És csak tudja, hogy csinos vagyok
biztos Cletus fing
90
00:04:57,035 --> 00:04:58,775
mert hiányzol neki, oké?
91
00:05:01,431 --> 00:05:02,518
Megfogtad őt?
92
00:05:02,519 --> 00:05:04,172
Nos, azt hiszi, őrült vagyok.
93
00:05:04,173 --> 00:05:06,130
Vagyis autóba ülök
órákon át üldözve egy nőt.
94
00:05:06,131 --> 00:05:08,524
Kimegy cigiért,
Egy golyót eresztettem át rajta,
95
00:05:08,525 --> 00:05:09,960
és én vagyok az őrült?
96
00:05:11,311 --> 00:05:12,659
Még mindig próbálkozom
feldolgozni, hogy ittam
97
00:05:12,660 --> 00:05:14,617
egy mantiddal,
és rám ragasztotta a számlát.
98
00:05:14,618 --> 00:05:17,316
Micsoda B-I-T-C-H.
Tudod mit?
99
00:05:17,317 --> 00:05:18,404
Ő egy gyilkos.
100
00:05:18,405 --> 00:05:19,840
Csak azt mondom, kurva.
101
00:05:22,017 --> 00:05:23,278
Ó.
102
00:05:23,279 --> 00:05:24,627
Te küldted?
egy autó Lenához?
103
00:05:24,628 --> 00:05:26,107
Igen, azok
szemmel tartva őt.
104
00:05:26,108 --> 00:05:29,502
Keresték Jules-t is
ház, nem talált semmit.
105
00:05:29,503 --> 00:05:30,938
Elment.
106
00:05:30,939 --> 00:05:32,809
Tennünk kell
megálljt ennek a dolognak.
107
00:05:32,810 --> 00:05:33,941
Kezdődik a régi bányásznapok
holnapután.
108
00:05:33,942 --> 00:05:35,290
Ez így hangzik
Mantid tervez
109
00:05:35,291 --> 00:05:37,379
forgatásakor
egy korlátlan fogyasztású büfébe,
110
00:05:37,380 --> 00:05:38,641
velem köretként.
111
00:05:38,642 --> 00:05:40,687
Nem vagyok rohadt floppy brokkoli.
112
00:05:40,688 --> 00:05:44,038
A pokolba is, teljesen megrakott sült vagyok
burgonya, extra szalonnával.
113
00:05:44,039 --> 00:05:45,518
Átkozott.
114
00:05:45,519 --> 00:05:48,390
Most éhes vagyok valamire
olyan finom, mint én.
115
00:05:48,391 --> 00:05:51,045
Szóval hazudtál, amikor azt mondtad
hogy Harry nem volt idegen.
116
00:05:51,046 --> 00:05:52,568
Akkor még nem volt idegen.
117
00:05:52,569 --> 00:05:54,744
Az életem az volt
egy hullámvasút.
118
00:05:54,745 --> 00:05:56,267
Szia.
119
00:05:56,268 --> 00:05:57,660
Beszélnünk kell.
120
00:05:57,661 --> 00:05:59,401
Miért van az embereknek
megannyi kopp-kop tréfa
121
00:05:59,402 --> 00:06:01,229
ha soha nem kopogtatnak, akkor kopogtatnak?
122
00:06:01,230 --> 00:06:02,491
Láttuk az autódat kint.
123
00:06:02,492 --> 00:06:04,014
Ti csak lógtok?
124
00:06:04,015 --> 00:06:05,538
Ezek vagyunk mi.
125
00:06:05,539 --> 00:06:06,800
Mi vagyunk a család, akik lógnak
ki a város orvosával,
126
00:06:06,801 --> 00:06:09,193
aki történetesen idegen.
127
00:06:09,194 --> 00:06:10,586
Emlékezzen a terápiára.
128
00:06:10,587 --> 00:06:11,848
Menj a boldog helyedre.
129
00:06:11,849 --> 00:06:15,635
Látták, hogy Max ölelkezik
én idegen alakomban
130
00:06:15,636 --> 00:06:17,376
miután megöltem apámat.
131
00:06:17,377 --> 00:06:20,291
A holtteste az
az a takaró alatt.
132
00:06:20,292 --> 00:06:22,816
Visszakaptam az idegen energiámat
miután a cső kiesett
133
00:06:22,817 --> 00:06:24,861
az ágyékából, és eltört.
134
00:06:26,211 --> 00:06:27,473
Nagy nap.
135
00:06:27,474 --> 00:06:29,388
Normális esetben az lenne
sok mindent be kell fogadni,
136
00:06:29,389 --> 00:06:32,216
de zavaró, hogy nem
zavarja mindazt a hangot.
137
00:06:32,217 --> 00:06:33,653
Hmm.
138
00:06:33,654 --> 00:06:35,132
Nos, tudod mi az igazából
zavaró, az a tény
139
00:06:35,133 --> 00:06:36,873
hogy ez egész idő alatt,
ti ketten
140
00:06:36,874 --> 00:06:38,527
tudtak a babánkról
és nem mondtad el nekünk.
141
00:06:38,528 --> 00:06:40,137
Ezért vagyunk itt.
142
00:06:40,138 --> 00:06:41,617
Végül úgy döntöttünk
mesélj el mindent.
143
00:06:41,618 --> 00:06:43,532
Most jöttünk
hogy először elmondja Harrynek.
144
00:06:43,533 --> 00:06:45,229
De már az vagy
itt, és elmondta
145
00:06:45,230 --> 00:06:47,057
te, tehát két madár, egy kő.
146
00:06:47,058 --> 00:06:48,624
Tényleg elvárod
ezt elhinnem?
147
00:06:48,625 --> 00:06:50,670
Ezt titokban tartva
tőled, Kate,
148
00:06:50,671 --> 00:06:52,411
kínzás volt számomra.
149
00:06:52,412 --> 00:06:53,760
Ó, sajnálom.
150
00:06:53,761 --> 00:06:55,457
Sajnálom ezt a hazudozást
nekünk a babánkról
151
00:06:55,458 --> 00:06:56,763
olyan kemény volt neked.
152
00:06:56,764 --> 00:06:58,373
Mit tehetek
hogy enyhítsd a fájdalmadat?
153
00:06:58,374 --> 00:07:00,419
Hé, hé, nézd, tudom
ez az egész nagyon felháborító,
154
00:07:00,420 --> 00:07:02,421
de D'arcy volt
sok mindenen keresztül mostanában.
155
00:07:02,422 --> 00:07:03,509
Rendben van.
156
00:07:03,510 --> 00:07:04,553
Minden rendben.
157
00:07:04,554 --> 00:07:05,641
most már józan vagyok.
158
00:07:05,642 --> 00:07:06,729
Józan vagy?
159
00:07:06,730 --> 00:07:07,687
Hát ez nagyszerű.
160
00:07:07,688 --> 00:07:08,818
Igen, köszönöm.
161
00:07:08,819 --> 00:07:10,167
Az AA-ba jártam, szóval...
162
00:07:10,168 --> 00:07:12,169
Ó, sajnálom, én
csak gondoltam, hogy érted
163
00:07:12,170 --> 00:07:13,736
most józan voltál.
164
00:07:13,737 --> 00:07:15,608
Tehát feltételezed
Mindig részeg vagyok.
165
00:07:15,609 --> 00:07:17,523
A kávésbögréd
– mondja a Wine Time.
166
00:07:17,524 --> 00:07:20,090
- Ez ajándék volt tőled.
- Ó, igen.
167
00:07:20,091 --> 00:07:21,744
Miért mennék el
Türelem látni
168
00:07:21,745 --> 00:07:23,920
a világ, amikor mindenem megvan
izgalomra van szükségem?
169
00:07:25,096 --> 00:07:26,532
Tudom, hogy mérges vagy,
de mi voltunk
170
00:07:26,533 --> 00:07:27,489
csak próbálja megvédeni Daisyt.
171
00:07:27,490 --> 00:07:29,099
Nevezted a babánkat?
172
00:07:29,100 --> 00:07:31,101
Azt tervezted, hogy távozol
Türelem anélkül, hogy szólna?
173
00:07:31,102 --> 00:07:32,625
Mi?
Ó, nem.
174
00:07:32,626 --> 00:07:33,843
Ez csak valami
apám nevelte.
175
00:07:33,844 --> 00:07:36,455
Nézd, Ben, Kate, elnézést, rendben?
176
00:07:36,456 --> 00:07:38,979
Esküszöm, el akartuk mondani
srácok, de nem volt biztonságos.
177
00:07:38,980 --> 00:07:40,502
A Szürkék voltak
figyellek, jó?
178
00:07:40,503 --> 00:07:41,634
És Harry azt mondta...
179
00:07:41,635 --> 00:07:43,418
Igen, persze.
180
00:07:43,419 --> 00:07:46,639
Harry, aki láthatóan egy
idegen, olyan döntéseket hoz, mint ő
181
00:07:46,640 --> 00:07:47,596
tudja mi a legjobb
a családunk számára.
182
00:07:47,597 --> 00:07:49,032
Nos, találd ki.
Ő nem.
183
00:07:49,033 --> 00:07:50,512
Harry az, aki
meggyőzték a Szürkék
184
00:07:50,513 --> 00:07:52,079
hogy békén hagyd a babádat.
185
00:07:52,080 --> 00:07:54,516
Szó szerint elhelyezte magát
fedezetül.
186
00:07:54,517 --> 00:07:56,083
És megölte az övét
a saját apám, hogy megmentsen engem.
187
00:07:56,084 --> 00:07:59,129
És tökéletesen tönkretettem
jó kandalló póker csinálja.
188
00:07:59,130 --> 00:08:01,610
Nos, annak ellenére
sok áldozatod,
189
00:08:01,611 --> 00:08:03,177
nagyon hálás lennék
ha elmennél
190
00:08:03,178 --> 00:08:04,483
a családom mostantól egyedül.
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
A házamban vagy.
192
00:08:05,485 --> 00:08:06,876
Komolyan értem, oké?
193
00:08:06,877 --> 00:08:08,356
Hé, miért ne tennénk
hívja Mike seriffet?
194
00:08:08,357 --> 00:08:09,705
Meglátjuk mi lesz vele
gondolkodik rajta.
195
00:08:09,706 --> 00:08:11,490
Nem mondhatod el senkinek,
különösen Mike és Liv.
196
00:08:11,491 --> 00:08:13,187
Harry próbálkozik
hogy megállítsa a Mantid.
197
00:08:13,188 --> 00:08:15,537
Az utolsó dolog, amire szüksége van
Mike és Liv lelassítják.
198
00:08:15,538 --> 00:08:16,625
Elnézést.
199
00:08:16,626 --> 00:08:17,583
Nem, nem hazudhatok Mike-nak.
200
00:08:17,584 --> 00:08:19,149
Mindig tudja.
201
00:08:19,150 --> 00:08:20,629
nem fogom tudni
hogy a szemébe nézzen.
202
00:08:20,630 --> 00:08:23,284
Kidugnám a szemed,
hanem a kandallópókerem
203
00:08:23,285 --> 00:08:25,548
beleragadt halott apámba.
204
00:08:36,646 --> 00:08:37,646
Ben, szia.
205
00:08:37,647 --> 00:08:39,082
Beszélnünk kell.
206
00:08:45,437 --> 00:08:46,525
Eek!
207
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Nem hallottál?
208
00:08:47,527 --> 00:08:49,919
Mondtam, hogy beszélnünk kell.
- Mm.
209
00:08:49,920 --> 00:08:52,531
Tegnap este szembejöttem
hogy szembenézzen a Mantiddal.
210
00:08:52,532 --> 00:08:53,836
Hmm.
211
00:08:53,837 --> 00:08:55,011
Szerintem tud olvasni
elmék és alakváltás.
212
00:08:55,012 --> 00:08:56,709
És találd ki, kinek van
alakváltozásba?
213
00:08:56,710 --> 00:08:59,668
Jules Gardner.
214
00:08:59,669 --> 00:09:01,540
Tudtam.
215
00:09:01,541 --> 00:09:02,715
Tudod, a másodikat tudtam
ellopta a barátnőmet,
216
00:09:02,716 --> 00:09:03,846
szörnyeteg volt.
217
00:09:03,847 --> 00:09:04,847
Nem, nem, ez nem Jules.
218
00:09:04,848 --> 00:09:06,196
Ez a Mantid.
219
00:09:06,197 --> 00:09:07,415
Az igazi Jules
valószínűleg halott.
220
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
Igen, mi
mindenki választ.
221
00:09:11,507 --> 00:09:13,464
Mi történik
veled, mi?
222
00:09:13,465 --> 00:09:16,032
Miért tartod?
elnézel rólam?
223
00:09:16,033 --> 00:09:18,687
Nem tudom mit
arról beszélsz.
224
00:09:18,688 --> 00:09:20,254
Nem történik semmi.
225
00:09:20,255 --> 00:09:21,603
OK, szóval ha semmi baj,
akkor miért nem nézheti meg
226
00:09:21,604 --> 00:09:23,344
a szemembe és ezt mondom?
227
00:09:23,345 --> 00:09:26,565
nem akarom venni
az erődinamika előnye.
228
00:09:26,566 --> 00:09:30,090
Hát ott
nem lehet semmilyen erődinamika
229
00:09:30,091 --> 00:09:31,439
amikor nincs dinamika.
230
00:09:31,440 --> 00:09:33,006
Ez csak hatalom,
és hozzám tartozik.
231
00:09:33,007 --> 00:09:34,094
Erőt sugárzok.
232
00:09:34,095 --> 00:09:35,225
Te csak egy figura vagy.
233
00:09:35,226 --> 00:09:36,923
Rossz, tudod?
234
00:09:36,924 --> 00:09:39,578
jóváhagyom a költségvetést,
kiáltványokat tenni.
235
00:09:39,579 --> 00:09:43,059
Én vagyok az utolsó szó, aki nyer
a chili főzést minden évben.
236
00:09:43,060 --> 00:09:47,368
És kitaláltam az új várost
mottó, kisváros, nagy szívek.
237
00:09:47,369 --> 00:09:49,370
Tudod, csinos vagyok
sokat irányítják ezt a várost.
238
00:09:49,371 --> 00:09:50,240
Jó.
239
00:09:50,241 --> 00:09:52,503
Ezután törölje az Old Mining Days programot.
240
00:09:52,504 --> 00:09:53,504
Huh?
241
00:09:53,505 --> 00:09:55,550
Mi?
242
00:09:55,551 --> 00:09:56,638
Ez lehetetlen.
243
00:09:56,639 --> 00:09:58,379
A városban minden szálloda foglalt.
244
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Beleértve azt is, ahol
a Mantid megette a fickó fejét?
245
00:09:59,990 --> 00:10:02,165
Petíciót kellene benyújtanom
a városi tanács,
246
00:10:02,166 --> 00:10:03,863
és nem találkoznak
jövő hétig.
247
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
De... gyerünk.
248
00:10:04,865 --> 00:10:06,866
Várj itt.
249
00:10:06,867 --> 00:10:10,957
Tudod, én mint polgármester, megteszem
használj minden fegyvert az arzenálomban
250
00:10:10,958 --> 00:10:12,959
hogy megvédje a városlakókat.
251
00:10:12,960 --> 00:10:17,006
OK, szóval csak a megafon
és a túlméretezett marok téged
252
00:10:17,007 --> 00:10:18,921
értekezletek összehívására használható.
253
00:10:18,922 --> 00:10:20,314
Nem túlméretes.
254
00:10:20,315 --> 00:10:21,620
Ez arányos
a kalapácstömbhöz.
255
00:10:21,621 --> 00:10:23,447
Persze hogy van.
256
00:10:23,448 --> 00:10:26,363
Nos, reméljük az újat
A város mottója nem lesz,
257
00:10:26,364 --> 00:10:28,757
kis város,
túlzsúfolt temető.
258
00:10:28,758 --> 00:10:32,021
Nos, nem azért
a város szlogenje rajtam múlik.
259
00:10:37,332 --> 00:10:40,160
Az embereknek nem szabad
félni a változástól.
260
00:10:40,161 --> 00:10:41,770
Tanulniuk kell
hogyan alkalmazkodjunk,
261
00:10:41,771 --> 00:10:44,294
mint amikor én
elvesztettem az idegen energiámot
262
00:10:44,295 --> 00:10:46,688
és akkor az ebédlő
elfogyott a pite.
263
00:10:46,689 --> 00:10:48,081
Nem sírtam miatta.
264
00:10:48,082 --> 00:10:49,648
Csak követtem
az ember, aki rendeltt
265
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
az utolsó darab és elment
cédula a kártyáján, amelyen ez állt:
266
00:10:51,694 --> 00:10:54,957
"pite malac."
267
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Hűha.
268
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Mi ez az egész?
269
00:11:04,794 --> 00:11:06,055
Apádnak igaza volt.
270
00:11:06,056 --> 00:11:07,404
Látnunk kellene a világot.
271
00:11:07,405 --> 00:11:08,710
Íme néhány
városokat, amelyeket el tudunk költöztetni
272
00:11:08,711 --> 00:11:09,972
hogy miután elhagytuk Patience-t.
273
00:11:09,973 --> 00:11:13,672
New York City,
Detroit, New Haven.
274
00:11:13,673 --> 00:11:14,977
Ó, rendben.
275
00:11:14,978 --> 00:11:16,196
Csak felsorolod
pizza városok?
276
00:11:16,197 --> 00:11:18,677
Chicago, mélytál.
277
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
Ó, Harry.
278
00:11:19,722 --> 00:11:20,809
megmondtam.
279
00:11:20,810 --> 00:11:21,854
Apám most hozta fel.
280
00:11:21,855 --> 00:11:23,769
Nem hagyom el Patience-t.
281
00:11:23,770 --> 00:11:25,814
És ha megtenném, egyedül mennék.
282
00:11:25,815 --> 00:11:26,902
Kizárólag.
283
00:11:26,903 --> 00:11:29,383
Hogy bírtad nélkülem?
284
00:11:29,384 --> 00:11:32,516
Ha a szülőbolygómra mennék,
magammal vinnélek.
285
00:11:32,517 --> 00:11:35,824
Akkor meghalnék, mert én
oxigénre van szüksége a légzéshez.
286
00:11:35,825 --> 00:11:38,000
De együtt lennénk.
287
00:11:38,001 --> 00:11:39,567
Visszaveszem.
288
00:11:39,568 --> 00:11:41,264
Utálom a változást.
289
00:11:50,884 --> 00:11:53,624
Van egy kis gyümölcslevem
meg akar majd szorítani.
290
00:11:53,625 --> 00:11:55,191
Mike mondta a Mantid
felfedte magát
291
00:11:55,192 --> 00:11:57,585
neki egy Jules Gardner.
292
00:11:57,586 --> 00:11:59,326
Ez rossz.
293
00:11:59,327 --> 00:12:01,545
Ha a Mantid úgy gondolja
személyazonosságot fedeztek fel,
294
00:12:01,546 --> 00:12:03,678
új gazdát fog keresni.
295
00:12:03,679 --> 00:12:05,375
szükségem lesz a segítségedre.
296
00:12:05,376 --> 00:12:07,769
Nos, gondoltam
mondhatod ezt.
297
00:12:07,770 --> 00:12:10,424
Tudod, mint polgármester
ennek a kis falucskának,
298
00:12:10,425 --> 00:12:12,687
Megvan a képességem
hogy elintézzük a dolgokat.
299
00:12:12,688 --> 00:12:14,863
nem kell
bevásárlóközpont nyílt.
300
00:12:14,864 --> 00:12:16,256
Maxre értettem.
301
00:12:16,257 --> 00:12:18,649
Szükségem van valakire, aki
láthatja az idegeneket.
302
00:12:18,650 --> 00:12:20,042
Max nem megy.
303
00:12:20,043 --> 00:12:21,087
Nincs rá szüksége.
304
00:12:21,088 --> 00:12:22,871
Megvan a saját képességem.
305
00:12:22,872 --> 00:12:24,743
Mint mi?
306
00:12:24,744 --> 00:12:27,789
Meg tudom oldani a Rubik-kockát
két percen belül.
307
00:12:27,790 --> 00:12:29,269
Haszontalan vagy számomra.
308
00:12:35,929 --> 00:12:37,320
Maxet akarom.
309
00:12:37,321 --> 00:12:39,888
Ő a fiam,
és határokon kívül van.
310
00:12:39,889 --> 00:12:41,803
Ha, ha, ha!
311
00:12:41,804 --> 00:12:43,413
Ez a klasszikus bravúr.
312
00:12:43,414 --> 00:12:46,460
Ez egy védekező mechanizmus
hogy elfedje a léttől való félelmet
313
00:12:46,461 --> 00:12:47,896
tehetetlen szülőként.
314
00:12:47,897 --> 00:12:49,550
Nem.
315
00:12:49,551 --> 00:12:51,726
Ne… ne pszichoanalízissel foglalkozz
én már, jó?
316
00:12:51,727 --> 00:12:53,859
Még csak nem is vagy igazi
orvos, aki... mellesleg
317
00:12:53,860 --> 00:12:55,948
várni fogok
visszatérítés minden alkalommal
318
00:12:55,949 --> 00:12:57,166
hogy fizettem neked a terápiáért.
319
00:12:57,167 --> 00:12:58,820
Ha nem
hadd használjam Maxet, én
320
00:12:58,821 --> 00:13:01,388
mesélni fog a feleségednek
hátborzongató szexuális álmod
321
00:13:01,389 --> 00:13:04,130
azzal az ősasszonnyal
az irodádban, Debra.
322
00:13:04,131 --> 00:13:06,262
Ez nem szex álom volt.
323
00:13:06,263 --> 00:13:08,395
Én meztelen voltam, de ő
volt rajta ruha.
324
00:13:08,396 --> 00:13:11,137
Mi volt az egész
azokról a vakondokról?
325
00:13:11,138 --> 00:13:13,792
Azt mondtad, úgy nézett ki
csokis süti,
326
00:13:13,793 --> 00:13:15,184
és éhes voltál.
327
00:13:15,185 --> 00:13:17,752
Ezért te
kivette a tejet.
328
00:13:17,753 --> 00:13:21,800
Furcsa vagy,
beteg, kis ember.
329
00:13:21,801 --> 00:13:24,280
Mi a helyzet az orvos-beteg
titoktartás?
330
00:13:24,281 --> 00:13:26,717
Csak azt mondtad, hogy én
nem volt igazi orvos.
331
00:13:26,718 --> 00:13:28,154
Nem vagy az.
332
00:13:28,155 --> 00:13:29,633
Szóval elfelejtheti Max.
333
00:13:29,634 --> 00:13:32,288
nem engedem használni
a fiam, hogy segítsen vadászni
334
00:13:32,289 --> 00:13:34,160
le valami veszélyes Mantid.
335
00:13:34,161 --> 00:13:39,426
Ez az elutasítás növekedést mutat.
336
00:13:39,427 --> 00:13:42,168
Végre elkezded
hogy érvényesítse magát.
337
00:13:42,169 --> 00:13:45,867
Úgy értem, ez van
hihetetlen haladás.
338
00:13:45,868 --> 00:13:48,349
Hát köszönöm.
339
00:13:49,611 --> 00:13:51,351
Fizessen csak útközben.
340
00:14:18,118 --> 00:14:19,335
Hát nézd meg.
341
00:14:19,336 --> 00:14:22,644
Uram, lehet
szeretné ezt látni.
342
00:14:24,733 --> 00:14:27,430
ezt vittem vele
nyomkövető kamerát állítottam fel
343
00:14:27,431 --> 00:14:28,910
a Mantid etetőtérben.
344
00:14:28,911 --> 00:14:31,217
Mit csinál Asta?
a semmi közepén?
345
00:14:31,218 --> 00:14:32,958
És kivel van?
346
00:14:32,959 --> 00:14:35,743
Ha a Mantid aktív volt
ott, akkor bárki is az,
347
00:14:35,744 --> 00:14:37,440
úgy néz ki, hogy azok
próbálja leplezni.
348
00:14:37,441 --> 00:14:38,920
Igen, ez nem
ennek ellenére van értelme.
349
00:14:38,921 --> 00:14:41,009
Miért akarná Asta
segíteni annak a szörnyetegnek?
350
00:14:41,010 --> 00:14:43,838
Talán nem arról van szó
segítve a Mantidát.
351
00:14:43,839 --> 00:14:46,885
Talán meg akarja védeni
akárki is van vele.
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,408
Védd meg őket
mégis miből?
353
00:14:48,409 --> 00:14:51,585
Attól, hogy leleplezték,
354
00:14:51,586 --> 00:14:55,415
mert nem emberek?
355
00:14:55,416 --> 00:14:58,766
Szóval akkor ki az
ez a nem ember?
356
00:15:03,467 --> 00:15:06,295
Szia.
357
00:15:06,296 --> 00:15:07,688
Mit adhatok neked, tengerész?
358
00:15:07,689 --> 00:15:09,211
Ne feledje, csak
mert nem iszom
359
00:15:09,212 --> 00:15:10,734
nem azt jelenti, hogy nem lehet.
360
00:15:10,735 --> 00:15:12,606
Valakinek meg kell tartania
ez a hely az üzleti életben.
361
00:15:12,607 --> 00:15:13,607
Hmm.
362
00:15:13,608 --> 00:15:14,738
Nem, jól vagyok.
363
00:15:14,739 --> 00:15:16,740
Csak egy kis szünetre van szükségem
Harrytől, aki
364
00:15:16,741 --> 00:15:19,787
folyton kiakad
ezt az ötletet, hogy elhagyjam a várost.
365
00:15:19,788 --> 00:15:21,571
Ó.
366
00:15:21,572 --> 00:15:22,790
Miért?
367
00:15:22,791 --> 00:15:24,618
Nem olyan, mint te
valójában távozik.
368
00:15:24,619 --> 00:15:25,662
tudom.
369
00:15:25,663 --> 00:15:26,707
Ez hülyeség.
370
00:15:26,708 --> 00:15:27,969
Teljesen.
371
00:15:30,799 --> 00:15:32,669
De miért hülyeség?
372
00:15:32,670 --> 00:15:36,760
Mert tartozol
itt, tudod?
373
00:15:36,761 --> 00:15:41,069
És valahányszor elmentem,
az egyetlen dolog, amit mindig is tudtam
374
00:15:41,070 --> 00:15:42,679
te lennél az
itt, amikor visszaértem.
375
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
Te vagy az állandó.
376
00:15:45,161 --> 00:15:48,642
Igen, én vagyok az.
377
00:15:48,643 --> 00:15:50,513
De tudod,
ha elmentem, akkor nem
378
00:15:50,514 --> 00:15:51,950
mintha a dolgok szétesnének.
379
00:15:51,951 --> 00:15:53,647
Az élet menne tovább.
380
00:15:53,648 --> 00:15:55,170
Várjon.
381
00:15:55,171 --> 00:15:59,653
Tényleg?
az indulást fontolgatva, mint...
382
00:15:59,654 --> 00:16:00,915
mint az igazi?
383
00:16:00,916 --> 00:16:03,135
Nem, nem
mondván csinálom.
384
00:16:03,136 --> 00:16:04,963
Csak én nem tudom.
385
00:16:04,964 --> 00:16:08,314
Néha eltűnődöm
mi van még odakint.
386
00:16:13,798 --> 00:16:15,625
Ó, nem, nem.
387
00:16:15,626 --> 00:16:17,149
Ó, nem.
388
00:16:17,150 --> 00:16:18,715
Ó, kérem.
389
00:16:18,716 --> 00:16:22,284
Ó, nem megyek
bárhol, ígérem.
390
00:16:22,285 --> 00:16:23,807
Ó, istenem.
Kicsim, sajnálom.
391
00:16:24,984 --> 00:16:26,158
Komolyan mondom, D'arce.
392
00:16:26,159 --> 00:16:28,334
nem megyek el.
393
00:16:28,335 --> 00:16:32,773
RENDBEN.
394
00:16:34,123 --> 00:16:36,342
Ó.
395
00:16:38,910 --> 00:16:41,086
♪ Tudom
396
00:16:41,087 --> 00:16:42,826
♪ Mindentudó úr
397
00:16:42,827 --> 00:16:43,827
Ó, Harry.
398
00:16:43,828 --> 00:16:45,133
Mit adhatok neked?
399
00:16:45,134 --> 00:16:46,874
Semmi.
400
00:16:46,875 --> 00:16:48,354
Nem vagyok hajlandó enni belőle semmit
valaki, aki azt javasolta, hogy Asta
401
00:16:48,355 --> 00:16:49,790
el kell hagynia Patience-t.
402
00:16:49,791 --> 00:16:53,924
kár,
mert egy friss almás pitét
403
00:16:53,925 --> 00:16:57,841
most jött ki a sütőből.
404
00:16:57,842 --> 00:17:00,540
Nem érdekel.
405
00:17:00,541 --> 00:17:02,629
RENDBEN.
406
00:17:02,630 --> 00:17:05,371
♪ Felvette az üzletet
407
00:17:05,372 --> 00:17:07,025
Megkaptam a jegyzetét.
408
00:17:07,026 --> 00:17:09,505
Legközelebb talán ne
hagyjon egy borítékot, amelyen olvasható
409
00:17:09,506 --> 00:17:11,116
"szigorúan titkos" a postaládámban?
410
00:17:11,117 --> 00:17:12,726
OK, OK.
411
00:17:12,727 --> 00:17:15,337
Max segítségére van szükségem
megölni a Mantidát,
412
00:17:15,338 --> 00:17:18,036
tehát meg kell hívnia őt
holnap a fesztiválra.
413
00:17:18,037 --> 00:17:19,341
Nem teheti.
414
00:17:19,342 --> 00:17:20,821
A szülei óta
megtudtam rólad,
415
00:17:20,822 --> 00:17:22,127
alig engedték
szemük elől.
416
00:17:22,128 --> 00:17:23,867
Hát ki tud osonni.
417
00:17:23,868 --> 00:17:29,047
Mondd meg neki most, tetszik
több mint barát.
418
00:17:29,048 --> 00:17:31,310
Van valami
mást viselhetnél,
419
00:17:31,311 --> 00:17:34,226
valami, ami azt mondja,
Hülyén érzem magam?
420
00:17:34,227 --> 00:17:37,881
Ez egy aljas forgatókönyv.
421
00:17:37,882 --> 00:17:40,014
És nem kell Max.
422
00:17:40,015 --> 00:17:44,497
Dolgoztam egy
teljesen szerves halal Manticide.
423
00:17:44,498 --> 00:17:46,282
Íme a képlet.
424
00:17:48,197 --> 00:17:50,894
Annyira boldog vagyok
vissza az idegen energiám.
425
00:17:50,895 --> 00:17:52,853
Anélkül megtenném
nem érti ezt at
426
00:17:52,854 --> 00:17:54,463
és lett volna
bevallani azt a fejkendőt
427
00:17:54,464 --> 00:17:56,204
a lány okosabb nálam.
428
00:17:59,774 --> 00:18:00,774
jól vagy?
429
00:18:00,775 --> 00:18:01,818
Huh?
430
00:18:01,819 --> 00:18:02,906
Igen, jól vagyok.
431
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
csak...
432
00:18:06,172 --> 00:18:07,737
Ez nem rossz.
433
00:18:07,738 --> 00:18:14,222
Néhány hozzáadott elemmel
Meg tudom csinálni ezt.
434
00:18:14,223 --> 00:18:17,007
Mivel Asta szünetben van,
mi tisztelettel
435
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
várja meg az irodájában.
436
00:18:24,103 --> 00:18:26,495
Miközben átpuskázunk rajta
a francba, nyomokat keresek.
437
00:18:37,594 --> 00:18:39,421
Ezt nézd meg.
438
00:18:39,422 --> 00:18:42,120
"Kedves Asta, kérlek fogadd el
ezek a földi virágok
439
00:18:42,121 --> 00:18:44,078
"halhatatlan szerelmem jeléül.
440
00:18:44,079 --> 00:18:46,908
Sinsreely, Joseph."
441
00:18:50,477 --> 00:18:53,174
Asta az, aki József
szerelmes volt.
442
00:18:53,175 --> 00:18:54,610
Először is ő
temetni a szart hova
443
00:18:54,611 --> 00:18:55,742
a Mantid körbe-körbe topog.
444
00:18:55,743 --> 00:18:57,396
Most egy idegennel jár?
445
00:18:57,397 --> 00:19:02,575
Ez Sus, nagybetűvel
S és egy kis s.
446
00:19:02,576 --> 00:19:04,446
mi vagy te
csinálsz az irodámban?
447
00:19:04,447 --> 00:19:06,144
Mit szólnál hozzánk
feltenni a kérdéseket?
448
00:19:06,145 --> 00:19:10,191
Láttunk egy nyomkövető kamerán
valakivel fent az erdőben,
449
00:19:10,192 --> 00:19:12,193
és mindketten voltatok
lapátokat cipelni.
450
00:19:12,194 --> 00:19:13,368
Ez nem kérdés.
451
00:19:13,369 --> 00:19:15,240
Ez egy kijelentés.
452
00:19:15,241 --> 00:19:16,980
És ezt találtuk
József kártya,
453
00:19:16,981 --> 00:19:18,243
akit nyomozunk.
454
00:19:18,244 --> 00:19:19,983
Hogy ne piszkáljak,
de megint nem kérdés.
455
00:19:19,984 --> 00:19:23,639
Fogalmam sincs, ki
ez a "József" az.
456
00:19:23,640 --> 00:19:26,513
Hát nem a forró zsaru?
hogy javasolta neked?
457
00:19:28,602 --> 00:19:32,648
Szóval te vagy Joseph
a képen.
458
00:19:32,649 --> 00:19:33,823
Azt hiszem, én
tennie kell majd
459
00:19:33,824 --> 00:19:36,739
a nehéz emelés errefelé.
460
00:19:36,740 --> 00:19:39,916
Ez te és Joseph ebben?
kép, kérdőjel?
461
00:19:39,917 --> 00:19:43,355
Jó, igen,
az a Joseph velem.
462
00:19:43,356 --> 00:19:45,095
Mi voltál?
lapáttal csinálod?
463
00:19:45,096 --> 00:19:46,445
Közösségi kert indítása.
464
00:19:46,446 --> 00:19:47,402
Mit termesztettél?
465
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
Retek.
466
00:19:51,233 --> 00:19:52,712
OK, ez követi.
467
00:19:52,713 --> 00:19:54,061
Lehet retket termeszteni
áprilisában Coloradóban.
468
00:19:54,062 --> 00:19:55,018
Miracle-Gro-t használsz?
469
00:19:55,019 --> 00:19:56,324
Komposzt.
470
00:19:56,325 --> 00:19:57,543
Organikus és jobb
gyökérzöldségekhez.
471
00:19:57,544 --> 00:19:58,935
Ez egy jó tipp.
472
00:19:58,936 --> 00:20:00,633
Látod, amit csinálok, azt eltemetem
egy döglött hal a koszban.
473
00:20:00,634 --> 00:20:02,852
Ezt egy "Snoopytól" tanultam
Különleges hálaadás.
474
00:20:02,853 --> 00:20:05,986
Talán megbeszélheti
kertészeti tippek később,
475
00:20:05,987 --> 00:20:08,684
kérdőjel.
476
00:20:08,685 --> 00:20:10,251
Remélem, az vagy
igazat mondani,
477
00:20:10,252 --> 00:20:13,211
nem csak azért, mert barátok vagyunk,
hanem mert zsaruk vagyunk.
478
00:20:17,955 --> 00:20:18,999
hiszel neki?
479
00:20:19,000 --> 00:20:19,956
Ó, teljesen.
480
00:20:19,957 --> 00:20:21,784
A retek hűvös évszak.
481
00:20:21,785 --> 00:20:23,699
Tudják tolerálni
enyhe fagy.
482
00:20:23,700 --> 00:20:25,048
Nem, nem erről.
483
00:20:25,049 --> 00:20:27,268
Józsefről.
484
00:20:27,269 --> 00:20:28,878
Egyáltalán nem.
485
00:20:28,879 --> 00:20:30,967
Túl gyors volt
hogy dobja a busz alá.
486
00:20:30,968 --> 00:20:32,360
Ő takar
egy másik nem ember számára.
487
00:20:32,361 --> 00:20:34,536
De ki?
488
00:20:34,537 --> 00:20:38,018
Valaki, aki volt
itt egy darabig,
489
00:20:38,019 --> 00:20:40,455
valakit, akit költ
minden vele töltött ideje.
490
00:20:49,900 --> 00:20:52,075
Emlékezz módra
amikor Max azt mondta
491
00:20:52,076 --> 00:20:54,252
az újvárosi orvos az
egy idegen, és megfenyegettél
492
00:20:54,253 --> 00:20:55,949
börtönbe dobni?
493
00:20:58,257 --> 00:20:59,996
A kurva fia.
494
00:21:02,565 --> 00:21:04,262
Ő az új orvos.
495
00:21:04,263 --> 00:21:05,567
Ő egy idegen.
496
00:21:05,568 --> 00:21:08,353
Egy nagyobb kurva fia.
497
00:21:12,880 --> 00:21:15,185
A fenébe, nem tudok
higgy egész idő alatt,
498
00:21:15,186 --> 00:21:17,100
az orrunk alatt volt.
499
00:21:17,101 --> 00:21:19,755
Képviselő úr, szívjon egy nagyot.
500
00:21:19,756 --> 00:21:21,627
Ez a siker illata.
501
00:21:21,628 --> 00:21:24,151
Vagy ez csak a Sharpie tinta.
502
00:21:24,152 --> 00:21:25,761
Azt is.
503
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
Valószínűleg kellene
nyisson ablakot.
504
00:21:36,904 --> 00:21:38,034
D'arcy.
505
00:21:38,035 --> 00:21:40,472
Bejöhetek?
506
00:21:40,473 --> 00:21:42,213
Igen
507
00:21:46,217 --> 00:21:47,392
Nem leszek sokáig.
508
00:21:47,393 --> 00:21:48,393
Rendben van.
509
00:21:48,394 --> 00:21:51,091
Most tettem le Bellát.
510
00:21:51,092 --> 00:21:52,266
Bella?
511
00:21:52,267 --> 00:21:54,137
Te nevezted el.
512
00:21:54,138 --> 00:21:55,617
Igen.
513
00:21:55,618 --> 00:21:56,749
Isabella Rose.
514
00:21:56,750 --> 00:21:59,142
Ez volt a nagymamám neve.
515
00:21:59,143 --> 00:22:01,231
Ó, ez gyönyörű.
516
00:22:01,232 --> 00:22:02,624
Sokkal jobb, mint Daisy.
517
00:22:02,625 --> 00:22:04,278
Mármint kié
Daisy néven manapság?
518
00:22:04,279 --> 00:22:06,585
A nagynéném kutyája.
519
00:22:06,586 --> 00:22:07,934
Szeresd ezt.
520
00:22:07,935 --> 00:22:13,722
Sokkal jobb egy kutyának
mint egy űrhajó baba.
521
00:22:13,723 --> 00:22:18,074
Bellát titokban tartani...
522
00:22:18,075 --> 00:22:22,427
megvédeni volt
te és ő, esküszöm.
523
00:22:22,428 --> 00:22:23,558
De ez nem teszi helyessé.
524
00:22:23,559 --> 00:22:24,864
És én...
525
00:22:24,865 --> 00:22:26,822
Nézd, a másik
sok volt az éjszaka.
526
00:22:26,823 --> 00:22:32,698
Le voltam borulva és megsérültem,
de tudom, hogy el lettél helyezve
527
00:22:32,699 --> 00:22:34,700
lehetetlen helyzetben.
528
00:22:39,227 --> 00:22:40,880
Te vagy a barátom,
és tudom, hogy azok vagyunk
529
00:22:40,881 --> 00:22:42,185
túl fog esni ezen.
530
00:22:42,186 --> 00:22:43,622
Igen.
531
00:22:43,623 --> 00:22:45,798
Ó, van valamim
hogy megmutassam.
532
00:22:45,799 --> 00:22:48,409
- Rendben.
- Rendben.
533
00:22:51,370 --> 00:22:53,414
Ez az első mosolya.
534
00:22:53,415 --> 00:22:56,330
Én fürdetem meg.
535
00:22:56,331 --> 00:22:57,462
Ő húzza a hajamat.
536
00:22:57,463 --> 00:22:58,724
Szereti a pirosat.
537
00:22:58,725 --> 00:23:00,116
Nem tudom, mi az.
538
00:23:00,117 --> 00:23:02,249
Ezen nevet
amikor fingott.
539
00:23:03,556 --> 00:23:04,860
Vagy talán akkor, amikor én
fingott, nem tudom.
540
00:23:04,861 --> 00:23:06,079
A lényeg, hogy tudja
hogy a fingolás vicces.
541
00:23:06,080 --> 00:23:07,994
Tudod mit?
542
00:23:07,995 --> 00:23:10,126
Valójában van néhány
tennivaló ma,
543
00:23:10,127 --> 00:23:14,217
szóval most talán nem
a legjobb idő.
544
00:23:14,218 --> 00:23:16,568
Mi történt most?
545
00:23:16,569 --> 00:23:18,700
Valamit rosszul csináltam?
546
00:23:18,701 --> 00:23:21,355
Nem, csak nem akarom
hogy ezt most azonnal megtegye.
547
00:23:21,356 --> 00:23:22,356
Azt hittem, jók vagyunk.
548
00:23:22,357 --> 00:23:24,010
Ez nem rólad szól.
549
00:23:24,011 --> 00:23:26,447
Nos, minden rendben volt,
és most ideges vagy.
550
00:23:26,448 --> 00:23:27,579
Szóval nyilván rólam van szó.
551
00:23:28,842 --> 00:23:31,670
Hát... ez
mert elmondhatod
552
00:23:31,671 --> 00:23:33,715
Szerintem Bella hülye név?
553
00:23:33,716 --> 00:23:36,979
Nézze.
554
00:23:36,980 --> 00:23:40,635
Szomorú vagyok mindenért
Lemaradtam, rendben?
555
00:23:40,636 --> 00:23:42,028
És én nem...
nincs bennem
556
00:23:42,029 --> 00:23:43,595
hogy jobban érezd magad
most magadról,
557
00:23:43,596 --> 00:23:45,510
szóval kérlek menj csak.
558
00:23:54,694 --> 00:23:57,217
A kémia az
a változás tudománya.
559
00:23:57,218 --> 00:23:59,219
Hozzáadás vagy kivonás
csak egy összetevő,
560
00:23:59,220 --> 00:24:02,440
és mindent lehet
spirál az irányítás alól.
561
00:24:02,441 --> 00:24:03,963
A barátságok nem különböznek egymástól.
562
00:24:03,964 --> 00:24:06,226
Asta elhagyja a türelmet
katalizátorként működne,
563
00:24:06,227 --> 00:24:09,229
gyorsan destabilizálódik
kötelékünk egyensúlyat
564
00:24:09,230 --> 00:24:12,711
hasonlóan ehhez a képlethez,
ami felrobbanhat.
565
00:24:12,712 --> 00:24:15,583
Valószínűleg kellene
mozgassa a rágcsálnivalókat.
566
00:24:15,584 --> 00:24:16,628
Harry!
567
00:24:16,629 --> 00:24:18,804
Harry.
568
00:24:18,805 --> 00:24:21,328
Mike és Liv voltak
csak a klinikán.
569
00:24:21,329 --> 00:24:23,504
Egy nyomkövető kamerán láttak minket
miközben mentünk
570
00:24:23,505 --> 00:24:25,114
át, hogy kiássák a Mantidát.
571
00:24:25,115 --> 00:24:27,421
Az arcod elakadt a
képet, szóval fedeztem neked,
572
00:24:27,422 --> 00:24:29,249
de ez csak idő kérdése
mielőtt rájönnének.
573
00:24:29,250 --> 00:24:31,991
nincs szükségem a segítségedre,
és nem baj, ha elhagyod a várost.
574
00:24:31,992 --> 00:24:35,124
Nem érdekel, mert már
helyettesített egy új baráttal.
575
00:24:35,125 --> 00:24:37,824
Kicsi Asta, tudnád?
odaadja azt a poharat?
576
00:24:39,347 --> 00:24:40,521
Köszönöm.
577
00:24:40,522 --> 00:24:42,088
Nem vagyunk barátok.
578
00:24:42,089 --> 00:24:44,133
Csak partnerek vagyunk
egy közös vállalkozásban.
579
00:24:44,134 --> 00:24:46,353
Nem hagyom el a Patience-t, rendben?
580
00:24:46,354 --> 00:24:50,183
Megvan Jay, tudod,
és D'arcy és az apám.
581
00:24:50,184 --> 00:24:52,185
Az életem itt van.
582
00:24:52,186 --> 00:24:55,145
sokat hallottam
nevek, nem az enyém.
583
00:24:56,799 --> 00:24:59,932
Nem baj, mert én
most van kicsi Asta.
584
00:24:59,933 --> 00:25:01,977
Fiatalabb nálad,
tehát statisztikailag,
585
00:25:01,978 --> 00:25:05,328
tovább fog élni
mint az öreg Asta.
586
00:25:05,329 --> 00:25:06,416
Finom.
587
00:25:06,417 --> 00:25:09,550
Jó szórakozást a kis Astához.
588
00:25:09,551 --> 00:25:11,378
Elnézést.
Nem rólad szól.
589
00:25:11,379 --> 00:25:13,206
Azt hiszed, én ezt nem tudom?
590
00:25:21,520 --> 00:25:23,391
Szia, Robert vagyok.
591
00:25:26,873 --> 00:25:30,223
Peter Bach fia vagyok.
592
00:25:30,224 --> 00:25:32,312
tudom.
593
00:25:32,313 --> 00:25:35,489
Hallottam a podcastodat.
594
00:25:35,490 --> 00:25:37,056
Nem számítottam rá, hogy meghallja a nevemet.
595
00:25:37,057 --> 00:25:41,713
Mióta apám meghalt, én nem
elvárja, hogy bárki keressen.
596
00:25:41,714 --> 00:25:43,584
Inkább ülj le.
597
00:25:43,585 --> 00:25:45,674
Van valami
tudnod kell.
598
00:25:49,635 --> 00:25:53,986
Apád él.
599
00:25:53,987 --> 00:25:56,945
Nem, nem, ez...
ez nem lehetséges.
600
00:25:56,946 --> 00:26:00,340
Én... Láttam meghalni.
601
00:26:00,341 --> 00:26:03,299
Hát a kormány
újraélesztette.
602
00:26:03,300 --> 00:26:06,433
Mint az újraélesztés vagy...
603
00:26:06,434 --> 00:26:09,872
Inkább Frankenstein?
604
00:26:11,744 --> 00:26:15,442
Nem tudok vele kapcsolatba lépni,
de abban a pillanatban, amikor hallok felőle,
605
00:26:15,443 --> 00:26:16,791
Megmondom neki, hogy itt vagy.
606
00:26:16,792 --> 00:26:18,227
Izgatott lesz.
607
00:26:20,013 --> 00:26:24,320
Hú, ez...
ez hihetetlen.
608
00:26:24,321 --> 00:26:27,410
Addig
börtönbe tudnál ültetni?
609
00:26:27,411 --> 00:26:28,890
Mi?
610
00:26:28,891 --> 00:26:31,458
Miért akarnád?
611
00:26:31,459 --> 00:26:33,330
azt hiszem
valaki követ engem.
612
00:26:36,420 --> 00:26:39,379
Tudom, hogy van
sok mindenen ment keresztül,
613
00:26:39,380 --> 00:26:42,382
de megígérem
Megőrizlek.
614
00:26:45,778 --> 00:26:48,606
Mindent tudok enni?
615
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
Kihívás elfogadva.
616
00:26:57,006 --> 00:26:58,528
Mark, alkoholista.
617
00:26:58,529 --> 00:27:02,576
Köszönöm, Dina
amiért meghívott a megosztásra.
618
00:27:02,577 --> 00:27:07,233
A józansági randim
1997. június 24.
619
00:27:07,234 --> 00:27:08,364
Van egy szponzorom.
620
00:27:08,365 --> 00:27:10,540
Másokat is szponzorálok.
621
00:27:10,541 --> 00:27:15,023
És ami a legfontosabb, van egy
magasabb hatalom, amelyet én Istennek nevezek.
622
00:27:15,024 --> 00:27:17,504
Mindannyian ismerjük az emelkedőket
és a mélypontok.
623
00:27:17,505 --> 00:27:21,334
Szinte drog és alkohol
mindent elvett tőlem.
624
00:27:21,335 --> 00:27:24,119
De most benézhetek a
tükörbe, és mondd: szeretlek.
625
00:27:24,120 --> 00:27:25,643
Büszke vagyok rád.
626
00:27:25,644 --> 00:27:27,775
És éppen tegnap este,
lefeküdtem.
627
00:27:27,776 --> 00:27:30,996
Nincs vita arról, hogy
Akartam élni vagy nem.
628
00:27:30,997 --> 00:27:33,868
Csak elment aludni
mint egy személy.
629
00:27:33,869 --> 00:27:39,874
Láttam valakit átfújni a
stoptábla, és olyan mérges lettem.
630
00:27:39,875 --> 00:27:41,789
És akkor megütött...
631
00:27:41,790 --> 00:27:43,399
én szoktam ilyet csinálni.
632
00:27:43,400 --> 00:27:49,579
Én ittasan vezetnék a gyerekemmel
állandóan a hátsó ülésen.
633
00:27:49,580 --> 00:27:50,668
Casey.
634
00:27:50,669 --> 00:27:52,408
én voltam a legjobb
síelő az iskolámban.
635
00:27:52,409 --> 00:27:55,411
Voltak szponzoraim, minden.
636
00:27:55,412 --> 00:27:56,935
Kirúgtak a csapatból.
637
00:27:56,936 --> 00:27:59,720
Elvesztettem az ösztöndíjat,
és ide kellett jönnöm.
638
00:27:59,721 --> 00:28:01,766
Értem, hogy kell
hogy józan maradjon.
639
00:28:01,767 --> 00:28:04,116
Megértem, hogy az én hibám.
640
00:28:04,117 --> 00:28:06,553
De mi van, ha józan maradok
641
00:28:06,554 --> 00:28:10,426
és soha nem kapom meg
vissza oda ahol voltam?
642
00:28:10,427 --> 00:28:12,211
Napos, alkoholista.
643
00:28:12,212 --> 00:28:14,169
Jövő héten lesz 11 éves.
644
00:28:14,170 --> 00:28:15,257
Hú!
645
00:28:16,912 --> 00:28:21,394
Nemrég kaptam egy új szponzort,
és nagyon eltaláltuk.
646
00:28:21,395 --> 00:28:24,266
Azt hittem, jól éreztük magunkat
megy a dolog, beszél,
647
00:28:24,267 --> 00:28:26,007
találkozás, bejelentkezés.
648
00:28:26,008 --> 00:28:27,313
De aztán kiment.
649
00:28:27,314 --> 00:28:29,141
Szóval felhívtam őt
és hagyott üzenetet.
650
00:28:29,142 --> 00:28:30,925
Semmi.
651
00:28:30,926 --> 00:28:34,146
Most a régi én elment volna
ott, és megpróbálta megjavítani,
652
00:28:34,147 --> 00:28:35,843
hogy az legyen aki
visszahúzta.
653
00:28:35,844 --> 00:28:38,324
De aztán rájöttem
ez tesz valakit
654
00:28:38,325 --> 00:28:41,631
más utazása rólam.
655
00:28:41,632 --> 00:28:43,329
És ezen az úton jártam.
656
00:28:43,330 --> 00:28:44,765
Nem jó.
657
00:28:44,766 --> 00:28:49,204
Nem minden
mindig rólam.
658
00:28:49,205 --> 00:28:52,294
Szóval igen, kicsit vagyok
szomorú ma, de itt vagyok.
659
00:28:52,295 --> 00:28:53,643
Ez nagyon elképesztő.
660
00:28:53,644 --> 00:28:56,821
♪ Nehéz megszerezni
a legjobb belőlem ♪
661
00:29:01,391 --> 00:29:03,175
♪ Baj, baj
662
00:29:03,176 --> 00:29:04,611
♪ Gond a fejemben
663
00:29:04,612 --> 00:29:08,136
♪ Ne mondd, hogy baj van
Sokáig élek ♪
664
00:29:08,137 --> 00:29:09,790
Gyönyörű aranybarna.
665
00:29:09,791 --> 00:29:11,836
Nagyon szép.
666
00:29:11,837 --> 00:29:13,228
Szia.
667
00:29:13,229 --> 00:29:17,798
♪ Ne mondd, hogy baj van
Sokáig élek ♪
668
00:29:17,799 --> 00:29:19,669
Szép részvétel, igaz?
669
00:29:19,670 --> 00:29:21,323
Mindenki úgy néz ki
szórakoznak.
670
00:29:21,324 --> 00:29:23,543
Igen, a gyerekek is
szabadtéri ugrálóházban
671
00:29:23,544 --> 00:29:26,067
széllökés előtt
letépi a biztonsági vezetéket
672
00:29:26,068 --> 00:29:27,982
a kis Timmy pedig sárkány.
673
00:29:27,983 --> 00:29:29,505
Le kellett volna mondani.
674
00:29:29,506 --> 00:29:31,333
Nos, mondtam, hogy az volt
túl késő ahhoz, tudod?
675
00:29:31,334 --> 00:29:33,901
Ráadásul nem is akarjuk
mindenki félelemben él.
676
00:29:33,902 --> 00:29:35,163
nem aggódom.
677
00:29:38,864 --> 00:29:42,823
Jó napot, emberek,
és üdvözöljük a Türelemben
678
00:29:42,824 --> 00:29:45,347
Régi bányásznapok fesztivál.
679
00:29:45,348 --> 00:29:47,088
Élvezze az ünnepeket.
680
00:29:47,089 --> 00:29:50,700
De ne feledje, az 1800-as évek
veszélyes időszak volt.
681
00:29:50,701 --> 00:29:55,705
Szóval érezd jól magad, nevess magaddal
szomszédok, de ne feledje,
682
00:29:55,706 --> 00:29:57,578
lehetnek azok
megpróbál megölni.
683
00:29:59,928 --> 00:30:01,799
Hé, hol voltál?
szükségem van a segítségedre.
684
00:30:01,800 --> 00:30:03,496
Nézz meg engem.
685
00:30:03,497 --> 00:30:05,367
Úgy nézek ki, mint egy finom rög,
valami, amitől nyáladzhat?
686
00:30:05,368 --> 00:30:07,195
Nem biztos, hogy hol
megy, de van
687
00:30:07,196 --> 00:30:08,675
making me very uncomfortable.
688
00:30:08,676 --> 00:30:10,720
Sáska Jules azt mondta
was coming for me, right,
689
00:30:10,721 --> 00:30:13,245
so I did 500 eyebrow raises,
szóval izzadt a fejem
690
00:30:13,246 --> 00:30:14,333
és feromonokat szabadít fel.
691
00:30:14,334 --> 00:30:15,638
Szagolj meg.
692
00:30:15,639 --> 00:30:17,031
Látod?
693
00:30:17,032 --> 00:30:18,380
A Mantid nem megy
to be able to resist that.
694
00:30:18,381 --> 00:30:20,034
Ez csak alaptudomány.
695
00:30:20,035 --> 00:30:21,688
It's also basic nonsense.
696
00:30:21,689 --> 00:30:24,560
You know, I got to get this
Mantid away from the crowd.
697
00:30:24,561 --> 00:30:25,866
Azóta gondoltam
Én vagyok a csali, én vagyok
698
00:30:25,867 --> 00:30:27,476
megpróbálja elcsábítani
be a bányába
699
00:30:27,477 --> 00:30:29,043
where nobody else can get hurt.
700
00:30:29,044 --> 00:30:30,392
Tessék, ezt nézd.
701
00:30:30,393 --> 00:30:32,612
Van egy tengely
a déli bejáratnál
702
00:30:32,613 --> 00:30:34,048
van egy ketreces lift, igaz?
703
00:30:34,049 --> 00:30:36,529
Közvetlenül mellette
szabad elektromos földelés.
704
00:30:36,530 --> 00:30:38,923
Most beültettem egy feszítőrudat
közvetlenül a lift mellett.
705
00:30:38,924 --> 00:30:40,707
Tehát ha egyszer a Mantid az
bent van, én vagyok
706
00:30:40,708 --> 00:30:42,665
között megdugja a bárt
az elektromos vezeték és
707
00:30:42,666 --> 00:30:44,319
a ketrec.
708
00:30:44,320 --> 00:30:46,408
És ennek az áramnak meg kell sülnie
az az anyósbogár igazán jó.
709
00:30:46,409 --> 00:30:48,323
Most már csak szükségünk van
hogy megtalálja a Mantidát.
710
00:30:48,324 --> 00:30:52,762
Igen, ha Dr. V.
egy idegen,
711
00:30:52,763 --> 00:30:55,156
kapcsolódik a Mantidhoz,
szóval csak nézzük őt,
712
00:30:55,157 --> 00:30:57,202
várja meg, amíg kapcsolatba lépnek.
713
00:30:57,203 --> 00:30:59,117
Honnan tudod
össze vannak kötve?
714
00:30:59,118 --> 00:31:00,596
Gyerünk.
715
00:31:00,597 --> 00:31:02,033
Mennyi az esélye a kettőnek
idegenek ugyanabban a városban
716
00:31:02,034 --> 00:31:03,773
és nem ismerik egymást?
717
00:31:03,774 --> 00:31:06,080
Nem rasszista egy kicsit,
minden idegent feltételezve
718
00:31:06,081 --> 00:31:07,125
ismerik egymást?
719
00:31:07,126 --> 00:31:08,430
Persze ez nem rasszista.
720
00:31:08,431 --> 00:31:10,041
Ők nem emberek.
721
00:31:10,042 --> 00:31:11,390
Hogy lesz
rasszisták, ha nem is azok
722
00:31:11,391 --> 00:31:14,262
a felsőbbrendű faj része?
723
00:31:14,263 --> 00:31:16,047
mi a fene?
724
00:31:16,048 --> 00:31:17,352
Miért néz rám?
725
00:31:17,353 --> 00:31:18,484
Én vagyok a kereső.
Ő a szemlélő.
726
00:31:18,485 --> 00:31:19,528
A nézõk néznek.
727
00:31:19,529 --> 00:31:21,008
Megnézik a nézetteket.
728
00:31:21,009 --> 00:31:23,837
Nézd, ha ember volt,
ezt tudná.
729
00:31:23,838 --> 00:31:25,186
Hülye idegen.
730
00:31:25,187 --> 00:31:28,450
Ó, igen.
731
00:31:28,451 --> 00:31:30,496
Ó, tényleg?
732
00:31:30,497 --> 00:31:32,933
Gondolom belefáradtál a próbálkozásba
ellopni a legjobb barátomat,
733
00:31:32,934 --> 00:31:34,935
szóval ehelyett – gondoltad
ellopnád a jelmezmet.
734
00:31:34,936 --> 00:31:36,284
Judy, én nem
van időd erre.
735
00:31:36,285 --> 00:31:37,938
Ó, ki az a Judy? Nem, nem.
736
00:31:37,939 --> 00:31:41,811
Először Biddy Henshaw vagyok
női bányász a Türelemben.
737
00:31:41,812 --> 00:31:44,945
hordok
minden évben ugyanaz,
738
00:31:44,946 --> 00:31:47,948
és elmesélem a történetét
Biddy Henshaw a fesztiválra,
739
00:31:47,949 --> 00:31:49,645
és tudom, hogy tudod
hogy mivel tavaly
740
00:31:49,646 --> 00:31:51,125
te dobtál felém egy paradicsomot.
741
00:31:51,126 --> 00:31:54,781
viselsz egyáltalán
zsákvászonból készült bugyi?
742
00:31:54,782 --> 00:31:57,480
Igen, erre gondoltam.
743
00:32:01,006 --> 00:32:03,007
miért bámulsz
a seriffnél?
744
00:32:03,008 --> 00:32:05,923
Mert a Mantid
vadászik rá,
745
00:32:05,924 --> 00:32:08,795
és ha egyszer megjelenik
és támadások,
746
00:32:08,796 --> 00:32:12,103
kifújom
az emberölőmmel.
747
00:32:12,104 --> 00:32:13,582
Az emberölésemre gondolsz?
748
00:32:13,583 --> 00:32:16,237
A tulajdonjogot rendezzük
egyszer a jogi csapatom
749
00:32:16,238 --> 00:32:17,978
felülvizsgálta a szerződést.
750
00:32:17,979 --> 00:32:19,327
Szia. RENDBEN.
751
00:32:19,328 --> 00:32:20,807
Mi a terv itt?
752
00:32:20,808 --> 00:32:21,851
Hogy haladsz
hogy megölje a Mantidát
753
00:32:21,852 --> 00:32:23,375
ezekkel az emberekkel?
754
00:32:23,376 --> 00:32:25,943
Kicsi Asta, tudnád?
kérlek, mondd el ezt az időutazást
755
00:32:25,944 --> 00:32:30,991
hírt, hogy rossz barát
és nem beszélek vele?
756
00:32:30,992 --> 00:32:33,776
Kicsi Asta, tudnád?
mondd el ennek az idegen kisgyereknek
757
00:32:33,777 --> 00:32:36,388
abbahagyni a duzzogást, mert van
nagyobb dolgokkal kell foglalkozni?
758
00:32:36,389 --> 00:32:38,956
Nem vagyok hajlandó része lenni
ennek a nem működő háromszögnek.
759
00:32:38,957 --> 00:32:41,523
Tudod, talán igazi barátok
támogassa barátaikat, mindegy
760
00:32:41,524 --> 00:32:43,438
mit választanak,
mert nem tudom,
761
00:32:43,439 --> 00:32:45,005
csak azt akarják
hogy boldogok legyenek.
762
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Igen, vagy talán
az igazi barátok nem
763
00:32:47,226 --> 00:32:51,011
elhagyni, miután megtetted
egy egész pizzát tervezett
764
00:32:51,012 --> 00:32:52,534
város jövője számukra.
765
00:32:52,535 --> 00:32:54,232
- Ah...
- Srácok.
766
00:32:54,233 --> 00:32:57,235
Hová tűnt Mike seriff?
767
00:32:57,236 --> 00:33:00,673
Ez a te hibád
mert elvontad a figyelmemet.
768
00:33:00,674 --> 00:33:02,936
És most pizzát akarok.
769
00:33:02,937 --> 00:33:04,633
Nem tudom mit
folyik vele.
770
00:33:04,634 --> 00:33:07,201
Mondtam neki, hogy nem is vagyok
a város elhagyását tervezi.
771
00:33:07,202 --> 00:33:08,376
értem én.
772
00:33:08,377 --> 00:33:10,117
Álmokat kergetni nem könnyű.
773
00:33:10,118 --> 00:33:12,685
kimerészkedtem
a nagy ismeretlenbe.
774
00:33:12,686 --> 00:33:14,600
Kemény odakint.
775
00:33:14,601 --> 00:33:16,863
Oké, azt vállalom
tanácsadás alatt.
776
00:33:16,864 --> 00:33:18,604
Egyelőre valódi tervre van szükségünk.
777
00:33:18,605 --> 00:33:19,822
Harrynek van egy terve.
778
00:33:19,823 --> 00:33:21,607
Használ
Mike seriff csaliként.
779
00:33:21,608 --> 00:33:23,913
És egyszer a Mantid
megy utána,
780
00:33:23,914 --> 00:33:27,221
robbantani fog
azt az emberölőmmel.
781
00:33:27,222 --> 00:33:28,701
Mike Harryt üldözi?
782
00:33:28,702 --> 00:33:30,050
Harry Mike-ot követi?
783
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
Ez nevetséges.
784
00:33:33,620 --> 00:33:36,578
Hé, kölyök, tudod?
ha ezek közül a fülkék közül bármelyik
785
00:33:36,579 --> 00:33:40,018
eladni krémet fenékkiütésre?
786
00:33:43,325 --> 00:33:44,978
Ez annyira igazságtalan.
787
00:33:44,979 --> 00:33:47,067
Sahar a fesztiválon,
segít Harrynek megölni a Mantidát.
788
00:33:47,068 --> 00:33:48,764
És megyek élelmiszerboltba
vásárolni anyámmal
789
00:33:48,765 --> 00:33:50,462
és babaűr húga.
790
00:33:50,463 --> 00:33:54,248
Kérlek, ne hívd így,
vagy holdbébi vagy csillaghajó Sally.
791
00:33:54,249 --> 00:33:55,728
Komplexumot adsz neki.
792
00:33:55,729 --> 00:33:57,947
Én vagyok az egyetlen
valóban láthatnak idegeneket.
793
00:33:57,948 --> 00:33:59,775
Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.
794
00:33:59,776 --> 00:34:01,342
mondtam neked,
795
00:34:01,343 --> 00:34:03,475
apád és én nem kockáztatunk
bármi történik veled.
796
00:34:03,476 --> 00:34:05,172
Nem megy semmi
hogy megtörténjen velem.
797
00:34:05,173 --> 00:34:06,434
Védelmem van.
798
00:34:06,435 --> 00:34:07,914
Mi a fene ez?
799
00:34:07,915 --> 00:34:09,089
Ez egy taser
tud zaklatni az idegeneket.
800
00:34:10,091 --> 00:34:11,439
Ah!
801
00:34:11,440 --> 00:34:13,093
Oké, ez az, rendben?
802
00:34:13,094 --> 00:34:14,703
Nincs több idegen vadászat.
803
00:34:14,704 --> 00:34:15,878
Ön földelt.
804
00:34:15,879 --> 00:34:18,316
Annyira földelt vagy,
mindentől.
805
00:34:18,317 --> 00:34:19,969
Megtölteni őt?
806
00:34:19,970 --> 00:34:20,970
Szia.
807
00:34:20,971 --> 00:34:22,885
Igen.
808
00:34:22,886 --> 00:34:25,323
És megnézhetnéd a gumit
nyomás is, kérem?
809
00:34:25,324 --> 00:34:28,369
- Igen.
- Köszönöm szépen.
810
00:34:28,370 --> 00:34:29,501
Max?
811
00:34:29,502 --> 00:34:30,763
Max!
812
00:34:34,898 --> 00:34:36,421
Max!
813
00:34:43,081 --> 00:34:45,430
Jules?
814
00:34:45,431 --> 00:34:47,259
itt vagy?
815
00:34:50,392 --> 00:34:52,306
Egy csomószor hívtam.
816
00:35:49,321 --> 00:35:51,452
♪ Ne érezd úgy
olyan jó tudni ♪
817
00:35:51,453 --> 00:35:53,193
♪ Még nem végeztél
semmi baj? ♪
818
00:35:53,194 --> 00:35:54,890
♪ Ne érezd úgy
olyan jó tudni ♪
819
00:35:54,891 --> 00:35:57,197
♪ Voltál
mindvégig igaz? ♪
820
00:35:57,198 --> 00:35:59,243
♪ Ne érezd úgy
olyan jó tudni ♪
821
00:35:59,244 --> 00:36:00,766
♪ Hogy te vagy az igazi
822
00:36:00,767 --> 00:36:04,248
♪ Hogy mindig a kioldón legyél
a fegyver oldala? ♪
823
00:36:04,249 --> 00:36:06,206
♪ Folytasd
824
00:36:06,207 --> 00:36:08,295
♪ Az leszek
ma este a kispadon ♪
825
00:36:08,296 --> 00:36:09,644
♪ Nem kell ott lennem
826
00:36:09,645 --> 00:36:11,864
♪ Amikor a fáklyát
fényesen ég ♪
827
00:36:11,865 --> 00:36:14,127
♪ Mert az
dobd azt a sziklát ♪t
828
00:36:14,128 --> 00:36:16,738
♪ Takarja el a kezét
829
00:36:16,739 --> 00:36:20,264
♪ Mindenkinek muszáj
válassz ismét egy oldalt ♪
830
00:36:20,265 --> 00:36:22,048
♪ Oszd meg és uralkodj
831
00:36:22,049 --> 00:36:23,832
♪ Ez a játék, barátom
832
00:36:23,833 --> 00:36:28,228
♪ Nincs semmi
új a nap alatt ♪
833
00:36:28,229 --> 00:36:29,229
♪ Gyerünk már
834
00:36:29,230 --> 00:36:30,709
♪ Hívjuk a fejet...
835
00:36:30,710 --> 00:36:32,928
Hát, hát, hát.
836
00:36:32,929 --> 00:36:35,322
Ha-ha, nézd, ki az
visszakúszva.
837
00:36:35,323 --> 00:36:37,803
A húsért jöttem,
nem a férfi.
838
00:36:37,804 --> 00:36:42,721
Rántott ütemek
haragszik minden alkalommal.
839
00:36:44,985 --> 00:36:46,942
♪ Az leszek
ma este a kispadon ♪
840
00:36:46,943 --> 00:36:49,380
♪ Nem kell ott lennem
841
00:36:49,381 --> 00:36:50,903
Tudom, ki vagy.
842
00:36:50,904 --> 00:36:51,904
Kiderült a titkod.
843
00:36:51,905 --> 00:36:54,254
Kiderült a titkod.
844
00:36:54,255 --> 00:36:55,560
Te egy idegen vagy.
845
00:36:55,561 --> 00:36:56,648
Rémálmai vannak
egy cupcake szörnyről
846
00:36:56,649 --> 00:36:58,215
ez megy
hogy leharapja a fenekét.
847
00:36:58,216 --> 00:36:59,607
Hé! Gyerünk.
848
00:36:59,608 --> 00:37:00,869
ezt mondtam neked
a terápia szentségében.
849
00:37:00,870 --> 00:37:03,045
Nem mondhatod
azt a szart a nyilvánosság előtt.
850
00:37:03,046 --> 00:37:04,308
Helyettes, mik vannak
itt csinálsz?
851
00:37:04,309 --> 00:37:06,266
Azt hittem, mi
beleegyezett a szakításba.
852
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Tudom, de Asta megragadt,
és őszintén,
853
00:37:07,964 --> 00:37:09,487
erősebb, mint amilyennek látszik.
854
00:37:09,488 --> 00:37:10,749
Oké, most ez
mind itt vagy...
855
00:37:10,750 --> 00:37:12,620
a minap kérdezted
én a személyről
856
00:37:12,621 --> 00:37:13,447
a nyomvonal kamerában.
857
00:37:13,448 --> 00:37:15,275
Nos, nem Joseph volt az.
858
00:37:15,276 --> 00:37:16,494
Harry volt az.
859
00:37:16,495 --> 00:37:18,236
És itt az ideje, hogy mi
gyere ki ezzel.
860
00:37:22,718 --> 00:37:25,024
Harry egy idegen.
861
00:37:25,025 --> 00:37:26,199
- Tudják.
- Tudjuk.
862
00:37:26,200 --> 00:37:27,592
- Kitaláltuk.
- Mit?
863
00:37:27,593 --> 00:37:28,723
Tudjuk, de köszi
megerősítve, hogy ott voltál
864
00:37:28,724 --> 00:37:29,942
lógni
egy árnyas szamár idegennel.
865
00:37:29,943 --> 00:37:31,117
Árnyas?
866
00:37:31,118 --> 00:37:32,161
Mint egy cupcake szörnyeteg?
867
00:37:32,162 --> 00:37:33,728
Csak fogd be a szádat.
868
00:37:33,729 --> 00:37:34,642
Ó, zárd be.
869
00:37:34,643 --> 00:37:36,296
Harry sok minden, oké?
870
00:37:36,297 --> 00:37:38,472
Idegesítő és önző,
és ő könnyen
871
00:37:38,473 --> 00:37:39,865
elterelte a figyelmét a pulykacomb.
872
00:37:39,866 --> 00:37:41,606
De nem árnyékos.
873
00:37:41,607 --> 00:37:44,696
Nagyon jó földönkívüli, és
elég félelmetes erőkkel rendelkezik.
874
00:37:44,697 --> 00:37:47,829
És csak túl kell lépned rajta
magatokat, és dolgozzatok együtt.
875
00:37:47,830 --> 00:37:50,179
Most, ha megbocsátasz
én, mennem kell
876
00:37:50,180 --> 00:37:52,791
mesélje el Biddy Henshaw történetét.
877
00:37:52,792 --> 00:37:56,185
Csak hogy tisztában legyünk,
Még mindig nem bízom benned.
878
00:37:56,186 --> 00:37:58,057
És általában nem
partnerrel dolgozni.
879
00:37:58,058 --> 00:38:01,279
Igaz, mert én csak
érzelmi támogató helyettese.
880
00:38:18,905 --> 00:38:20,427
Kate?
881
00:38:20,428 --> 00:38:23,169
D'arcy, tényleg mennem kell.
882
00:38:23,170 --> 00:38:24,257
Csak egy pillanatra van szükségem.
883
00:38:24,258 --> 00:38:25,563
A képekről?
884
00:38:25,564 --> 00:38:28,174
Most már rájöttem, hogy nem az volt
arról, hogy segítek neked.
885
00:38:28,175 --> 00:38:30,263
Rólam volt szó.
886
00:38:30,264 --> 00:38:34,180
Azt hiszem, van egy szokásom
hogy dolgokat csináljak magamról.
887
00:38:34,181 --> 00:38:36,182
Akkor még nem láttam, de...
888
00:38:36,183 --> 00:38:37,966
most már igen.
889
00:38:37,967 --> 00:38:42,188
Szóval ha nem akarod
körül vagyok, értem.
890
00:38:42,189 --> 00:38:47,367
De ezt csak tudd
Itt vagyok neked.
891
00:38:47,368 --> 00:38:50,327
Számodra azonban ez úgy néz ki.
892
00:39:03,515 --> 00:39:04,776
Meg tudod nézni őt helyettem?
893
00:39:04,777 --> 00:39:06,691
Meg kell keresnem Maxet,
és el kell mennem
894
00:39:06,692 --> 00:39:08,083
valakivel, akiben megbízhatok.
895
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Igen, persze.
896
00:39:09,651 --> 00:39:10,999
Szia.
897
00:39:11,000 --> 00:39:12,914
Nos, szia.
898
00:39:15,570 --> 00:39:18,572
Ha elmegyek egy időre,
itt van a házam kulcsa.
899
00:39:18,573 --> 00:39:21,706
Ó, már van egy.
900
00:39:21,707 --> 00:39:23,055
Jobbra.
901
00:39:23,056 --> 00:39:24,099
Hmm.
902
00:39:24,100 --> 00:39:25,624
Köszönöm.
903
00:39:28,801 --> 00:39:31,237
Szia Isabella.
904
00:39:31,238 --> 00:39:32,760
Szia Bella.
905
00:39:33,762 --> 00:39:34,588
Szia Belle.
906
00:39:34,589 --> 00:39:35,981
Hogy megy, Belle?
907
00:39:35,982 --> 00:39:38,113
Valószínűleg kapnod kellene
egy becenév vagy valami.
908
00:39:38,114 --> 00:39:39,332
Mit szólsz Daisyhez?
Igen.
909
00:39:39,333 --> 00:39:41,073
Ne mondd el anyukádnak.
910
00:39:41,074 --> 00:39:44,598
Valaha úgy érzed, mint a világ
mer lépni,
911
00:39:44,599 --> 00:39:47,732
mint minden lépés
előre harc
912
00:39:47,733 --> 00:39:51,431
és minden lépését
hát a megadás?
913
00:39:51,432 --> 00:39:56,262
Számomra ez, Biddy Henshaw
milyen érzés volt, amikor pakoltam
914
00:39:56,263 --> 00:40:01,093
fel, ami kevés volt, és elindultam
ki a Patience-nek az 1800-as években.
915
00:40:01,094 --> 00:40:05,489
Özvegy voltam két gyerekkel,
elhagyva az egyetlen otthont
916
00:40:05,490 --> 00:40:07,665
Valaha ismertem mögöttem.
917
00:40:07,666 --> 00:40:11,538
Csak egy csepp reményem volt
hogy valami jobb lehet
918
00:40:11,539 --> 00:40:13,932
várj rám odakint.
919
00:40:13,933 --> 00:40:18,937
És amikor eljutottam a Türelemhez,
Nem sokat találtam.
920
00:40:18,938 --> 00:40:20,634
De megtaláltam a módját.
921
00:40:20,635 --> 00:40:24,899
Bányász lettem, az első
női, tehetném hozzá.
922
00:40:30,906 --> 00:40:34,387
Vajon Biddy valaha
megijedt, mielőtt elment.
923
00:40:34,388 --> 00:40:36,694
Biztos volt neki, igaz?
924
00:40:36,695 --> 00:40:41,394
Talán elakadtnak érezte magát,
félelem tartja a helyén,
925
00:40:41,395 --> 00:40:45,399
csak nem tudni, mit
más is volt kint.
926
00:40:47,488 --> 00:40:49,228
Ki tudja, ha ő
biztosan tudtam,
927
00:40:49,229 --> 00:40:52,405
mi volt a jó választás?
928
00:40:52,406 --> 00:40:54,016
De csinált egyet.
929
00:40:56,279 --> 00:40:58,804
És nem hagyta magát
maradj meg örökre.
930
00:41:01,546 --> 00:41:03,764
Azt hiszem, ez az
tényleg számít.
931
00:41:10,163 --> 00:41:12,338
Judy!
932
00:41:15,647 --> 00:41:17,125
Szóval megvan
egy ragyogó ujj,
933
00:41:17,126 --> 00:41:18,649
tudod, és tud lebegni
dolgokat az elméddel,
934
00:41:18,650 --> 00:41:20,477
vagy szigorúan az
egy ET dolog?
935
00:41:20,478 --> 00:41:22,522
Ez sértő.
936
00:41:22,523 --> 00:41:24,698
Mi lenne, ha megkérdezném,
minden seriff
937
00:41:24,699 --> 00:41:26,700
van jelvénye és fegyvere?
938
00:41:26,701 --> 00:41:27,745
Mi igen.
939
00:41:27,746 --> 00:41:29,268
Ó.
940
00:41:29,269 --> 00:41:32,489
Nos, az enyém ezt csinálja.
941
00:41:32,490 --> 00:41:34,534
Ez csinálja ezt.
942
00:41:34,535 --> 00:41:37,537
Figyelj, ha egyszer csalunk
a Mantid a bányába
943
00:41:37,538 --> 00:41:39,800
és a liftbe,
megsütjük
944
00:41:39,801 --> 00:41:41,933
árammal, ugye?
945
00:41:41,934 --> 00:41:43,891
Tudod, ha mi
talán megmenteni a várost
946
00:41:43,892 --> 00:41:46,981
még szobrot is építenek
közülünk a város főterén.
947
00:41:46,982 --> 00:41:49,810
Inkább egy emlékteret szeretnék,
örök lánggal.
948
00:41:49,811 --> 00:41:51,246
Nem, nem.
A lángok túl feltűnőek.
949
00:41:51,247 --> 00:41:52,552
Ráadásul kimennek.
Egy szobor?
950
00:41:52,553 --> 00:41:54,119
Egy szobor örökkévaló.
951
00:41:54,120 --> 00:41:55,555
Át lehet tolni egy szobrot.
952
00:41:55,556 --> 00:41:56,817
Nem az enyém.
953
00:41:56,818 --> 00:41:58,123
Megyek tervezni
én magam, és megyek
954
00:41:58,124 --> 00:42:00,081
hogy 8%-kal nagyobb legyen
mint a tényleges méretem, lásd.
955
00:42:00,082 --> 00:42:01,561
Ez az édes hely,
ahol az emberek nézik,
956
00:42:01,562 --> 00:42:02,910
és azt mondják: te jó ég.
957
00:42:02,911 --> 00:42:04,738
Nem tudtam, hogy ő
akkora, de nem
958
00:42:04,739 --> 00:42:07,219
akkora, hogy azt mondják:
te jó ég,
959
00:42:07,220 --> 00:42:08,394
ez a fickó kárpótol.
960
00:42:08,395 --> 00:42:09,787
Seriff?
961
00:42:09,788 --> 00:42:11,528
Most láttam a
gyanakvó külsejű férfi indulra
962
00:42:11,529 --> 00:42:13,051
a bányába
északi bejárat,
963
00:42:13,052 --> 00:42:14,574
és dohányzott
egy cigarettát.
964
00:42:14,575 --> 00:42:16,533
10-4, helyettes.
Tartsa a szemét.
965
00:42:16,534 --> 00:42:17,577
Bemegyünk.
966
00:42:17,578 --> 00:42:18,752
Rendben, doki.
967
00:42:18,753 --> 00:42:21,755
Tedd fel a játék arcát.
968
00:42:21,756 --> 00:42:23,365
Van-e idő
több pulykacombért?
969
00:42:23,366 --> 00:42:25,498
Nem.
970
00:42:25,499 --> 00:42:28,588
Rendben, gyerünk.
971
00:42:28,589 --> 00:42:29,850
Max, épp időben.
972
00:42:29,851 --> 00:42:31,373
Harry mindjárt megy
a bányába.
973
00:42:31,374 --> 00:42:32,418
Harry, várj!
974
00:42:39,557 --> 00:42:40,905
úgy látom.
975
00:42:40,906 --> 00:42:42,254
Látom a Mantidot.
976
00:42:44,474 --> 00:42:47,085
Ez csak Liv helyettes.
977
00:42:50,306 --> 00:42:52,090
Nem, nem.
978
00:42:56,399 --> 00:42:58,967
Liv helyettes a Mantid.
979
00:43:02,231 --> 00:43:05,451
♪ Ha most nem te vagy az, akkor
te várod a sorodat ♪
980
00:43:05,452 --> 00:43:07,322
♪ Folytasd
981
00:43:07,323 --> 00:43:09,455
♪ Az leszek
ma este a kispadon ♪
982
00:43:09,456 --> 00:43:11,283
♪ Nem kell ott lennem
983
00:43:11,284 --> 00:43:13,285
♪ Amikor a fáklyát
fényesen ég ♪
984
00:43:13,286 --> 00:43:17,724
♪ Mert dobd azt a sziklát,
ez rejtsd el a kezed ♪
985
00:43:17,725 --> 00:43:21,249
♪ Mindenkinek megvan
hogy ismét válassz oldalt ♪
986
00:43:21,250 --> 00:43:24,862
♪ Oszd meg és uralkodj,
ez a játék, barátom ♪
987
00:43:24,863 --> 00:43:27,778
♪ Nincs semmi új
a nap alatt ♪